Wha-wha-wha-what? Where did you come from? Get lost!
-It's my pet. -Heh?
Lupin, when did you become a classic music fan?
Well,this track is a good lullaby.
Looks like it.
Ah! A funny building. What is it?
It's just a postcard from a fan.
Lupin, you think I don't know?
What do you mean?
This is the association of anti-criminals.
Simply known as "Anti-criminals".
What postcard? I'm not an idiot.
So you knew about it?
Should I not know?
Don't be like this.
We're just investigating now.
Right, I heard they invented an all new killer safe.
That's your target, isn't it?
Whoever tries to open the safe gets killed.
As a famous star, you can't just sit and do nothing.
The target is different. The safe uses atomic technology.
Lupin, are you trying to be Beethoven?
Fujiko, will you help me?
I don't want to be a star.
I'm busy taking care of my poodle.
Let's go to the beauty parlor.
Don't do this.
Give the card back to him.
Being a star is harsh.
Play the Thieves` Symphony
It's true that our underground safe is the most secure in the world.
I want to know if Lupin is capable of breaking that safe.
What do you think, manager?
The safe here will never be broken into.
There is no safe in the world Lupin can't break.
Have you forgotten what kind of organization we are, Inspector Zenigata?
The only way to the safe is this elevator.
No one is guarding it, that's careless.
Inspector Zenigata, the safe is 100 meters underground.
Security, it's me.
Shut down the security system.
Understood.
The tiles are a bit loose.
No, this is one of the security equipment.
What do you mean?
This entire room is like a highly sensitive microphone.
And it's linked with the other devices.
"Other devices" like...
I'll show you very soon.
For safety sake, please don't look my way.
Sure, I understand.
I'm sorry.
Heh?It's starting.
3 to the left, 1 to the right.
Press 1, 5.
I see.This is the true face of the security system.
But this won't stop Lupin.
This is... an atomic reactor?
If there's a single sound, this reactor will self-destruct.
Then the trespasser will...
We really hope Lupin would come to challenge this safe.
But Lupin is human too.
We don't view criminals as humans.
Isn't that right?
If he doesn't want to die, he shouldn't be reckless.
But...
Well,I can understand you point.
What?
What's wrong?
Officer Zenigata, did you drop something?
Drop something?
This elevator has a weight mechanism.
Even if it's a piece of paper,
when the weight is different...
We must fight all out against criminals.
This is the principle of my company.
It's good indeed.
Won't even spare a button.
With such guarding system,
I think even Lupin wouldn't dare be reckless.
Do you think so?
What are you doing, officers?
I've contacted Interpol. Inspector Zenigata is in Paris.
Nonsense! I'm here, you see...
I got it, I got it.
you'll see.
I'll break the atomic reactor safe.
Ouch! Don't bite, that hurts.
Take it!
Bastard!
Here!
This is my first seeing a dog faint.
He haven't contacted for four months.
What is he up to?
If there's no news, that means he's safe.
Lupin!
Oh, long time no see.
How have you been?
I'm ready to test the results of these 4 months.
Whatever, just go take a shower.
You stink.
I have no time.
I've wasted 4 months on this apparatus.
Here I go.
What's this?
What is this smoke?
Does...?
He-he-he, success! The sound disappeared!
Goemon, what's going on?
I don't know, but there are fleas around. I feel itchy.
I did it, Jigen!
What?
A silencer to silence all sound.
The opposite of the atomic safe security.
Since it's a success, can you take a bath now?
What is this?
A miniature model of the reactor.
Connect it to the silencer, turn on...
What was that?
When the silencer operates, its sound directly detonates the reactor.
I'm pissed off!
Is that so? You have to start all over?
Well? How about going for a walk?
You don't want?
That hurts, idiot.
It must be lonely living in the mountain.
This is something to ease your boredom.
Success!
I did it!
Wait, wait, ouch, ouch.
Wait, wait... wait for me.
He misses the extravagance of the city.
Look, he's begging with tears.
Success, big success!
Bring me along.
Open up, I'll repent.
Who's there?
What is wrong?
What's wrong? What happened?
Don't know. Switch to the backup circuit!
Yes!
Check the defense!
Hurry!
Lupin, are you sure the reactor won't blow?
If you just avoid making noise it'll blow.
But if we use sound hypnotism, we'll succeed.
I didn't think a reactor could be hypnotized.
This is the highest form of art.
And this guarding system is a rare art too.
We're here.
Just as you said.
What music is this?
It's coming from underground.
Must be interception.
Got it!
I don't understand classical or art.
What is this?
First blackout, then music interception.
Turn right, then 1, 5.
Lupin,isn't this going too smoothly?
Isn't there a trap?
Idiot,it's all right to go smoothly?
Ping-pong-pang and the end.
Po... Pops?
Stop calling me Pops!
Lupin, I'm not your relative.
Don't do anything, Jigen!
Do you see this?
It's not some eye drops.
If I press this, within a minute...
...armed guards will be here.
This time, I win.
-Actually, you lost completely. -What?!
If I switch this off, what will happen to Pops, I wonder?
Id...idiot, if you do that...
That's right. The atomic reactor will blow up.
If this happens, we'll be reduced to powder.
What? We don't care.
It'll be better than being shot to death.
Lupin, you...
Pops, get up!
How long are you going to sleep?
Lupin!
What is this?
Hot air balloon.
Hot air balloon?
If the elevator detects a different weight, the reactor will explode.
So?
This balloon will make your body levitate.
You want to get out alive don't you,Pops?
I got it.
Very nice, Pops.
If you don't hold harder you'll touch the floor.
Hey Pops, do you feel itchy here?
Goemon.
Run!
That means...
It's exploding.
What's wrong?
The elevator exploded.
No way! Stop it!
Run before it's too late!
Get back! Back to your stations!
Run!
Inspector Zenigata?
Ma...manager.
Lupin did it.
How is this possible?
We shouldn't have gone against that man.
Listen to this music, Jigen!
The classic is nice and...
Run!
Lupin, can't you hurry up?
The accelerator is on the floor already!
Escape!
Don't run, traitors!
No, don't do that!
I'm old and stiff.
Don't eat me!
Saved.
Tiger!
Ouch.
Yes, it is nice, Lupin.
Shut up, shut up! Shut up, shut up!
You treacherous jerks.
I can't believe you...
There are a bunch of bad kids in the New York slums,
but they're controlled by a despicable idiot.
To free the children I infiltrated his base,
but got into a trap.
Next:
"Bad Guys Are Truly Big Villains" See ya!
*THE NEXT EPISODE* "Bad Guys Are TrulyBig Villains"